Le vocabulaire anglais des vêtements et de l’habillement
Si la mode anglaise n’a pas le même rayonnement que le reste de la culture anglophone, il est quand même utile de maitriser les termes essentiels du vocabulaire anglais des vêtements et de l’habillement pour s’exprimer dans la langue de Shakespeare.
Le vocabulaire anglais relatif à l’habillement est riche de spécificités propres à la langue elle-même mais également à la culture auquel il se rattache. Sur le plan lexical, la proximité géographique et culturelle de la France avec l’Angleterre, toutes deux issues des vieilles souches indo-européennes, explique les fortes similarités qu’on retrouve parfois entre le français et l’anglais. Cela reste notoire dans les us vestimentaires, et logiquement, dans le vocabulaire afférent. Pour autant, l’anglais garde de nombreuses formulations qui lui sont propres.
Améliorez votre pratique de la langue avec notre liste du vocabulaire anglais relatif aux vêtements et aux accessoires de mode !
Vocabulaire de base de l’habillement en anglais
Pour se vêtir de la tête aux pieds, voici une première liste du vocabulaire des vêtements en anglais qu’il est essentiel de connaitre sur le bout des doigts afin de nommer ce que peut contenir un dressing standard.
La tête :
| un chapeau | a hat |
| un chapeau melon | a bowler hat |
| une casquette | a cap |
| un béret | a beret |
| un haut de forme | a top hat |
| un bonnet | a beanie |
| une écharpe | a scarf |
| une cravate | a tie |
| un nœud papillon | a bow tie |
| une barrette, une pince à cheveux | a hair clip |
| un élastique à cheveux | a hair elastic |
| un foulard | a scarf |
Le haut du corps :
| une chemise, un chemisier | a shirt |
| un tee-shirt | a t-shirt |
| un body | a body |
| un pullover | a sweater |
| un gilet | a vest, a cardigan |
| un costume | a suit |
| un smoking | a tuxedo |
| une tenue de soirée | an evening dress |
| une veste, un blouson | a jacket |
| un manteau | a coat |
| un anorak | an anorak |
| un imperméable | a raincoat |
| un pyjama | pajamas |
| une robe de chambre | a dressing gown |
| un peignoir | bathrobe |
| une chemise de nuit | nightgown, nigthdress |
Le bas du corps :
| un pantalon | a pair of trousers, a trouser |
| un jean | jeans |
| une braguette | a zip |
| une jupe | a skirt |
| une minijupe | a miniskirt |
| une robe | a dress |
| un short | shorts |
| une salopette | overalls |
Les sous-vêtements :
| un slip | a slip |
| une culotte | panties |
| un string | a string |
| un caleçon | an underpants, an underwear |
| un soutien-gorge | a bra |
| des bas | stockings |
| des collants | tights |
| des bretelles | suspenders |
| des porte-jarretelles | garter belts |
| des chaussettes | socks |
| une ceinture | a belt |
| des gants | gloves |
| un sac à main | a handbag |
Les pieds :
| des chaussures | shoes |
| des lacets | shoelaces |
| des espadrilles | sneakers |
| des sandales | sandals |
| des tongs | flip flops |
| des pantoufles | slippers |
| des bottes | boots |
| des bottes en caoutchouc | rubber boots |
| des bottines | boots |
| des talons | heels |
| des talons hauts | high heels |
| des talons-aiguille | stiletto heels |
| des talons compensés | wedge heels, wedge shoes |
| du cirage | polish |
| une semelle | a shoe sole |
| la pointure (pied) | the shoe size |
Parler de la mode en anglais
Pour parfaire votre expression dans le domaine de l’habillement ou de la mode en anglais, voici une liste de vocabulaire non moins indispensable. Il va s’agir de s’habiller, choisir un vêtement, une forme, une matière, se faire un look, faire du shopping, essayer de nouveaux modèles, exprimer la qualité, la taille d’une tenue… Que l’on soit adepte de la mode de New-York, Londres ou Paris !
Verbes et qualificatifs utiles
Les verbes anglais relatifs aux vêtements :
| s’habiller | to get dressed, to dress up |
| se déshabiller | to undress |
| porter | to wear |
| mettre | to put on |
| enfiler | to slip on |
| enlever | to take off |
| essayer | to try on |
| se changer | to change |
| se chausser | to put on shoes |
| se boutonner | to button |
| se déboutonner | to unbutton |
| nouer ses lacets | to tie one’s shoe |
| délacer / dénouer | to untie |
| enfiler un soutien-gorge | put on a bra |
| cirer ses chaussures | to shine his shoes |
| attacher sa ceinture | to buckle one’s belt |
| assortir | to match |
| bien aller, être sur mesure | to fit well, to be tailor-made |
| s’habiller sexy | to dress sexy |
| s’habiller légèrement | to wear light clothes |
Les adjectifs vestimentaires en anglais :
| formel | formal |
| décontracté | casual, relaxed |
| débraillé | sloppy |
| négligé | unkempt |
| à la mode | fashionable, trendy |
| démodé | old-fashionned |
| à la bonne taille | it fits |
| trop grand | oversize |
| trop petit, serré | tight |
| usé | shabby |
| à l’ envers | inside out |
| mal assorti | mismatched |
| criard | gaudly |
| cher | expensive |
| bon marché | cheap |
| uni (couleur) | solid |
| à rayures | striped |
| à pois | spotted |
| à carreaux | chekered |
Le vocabulaire anglais de l’habillement professionnel
| un bleu de travail, une cotte | a work overall |
| une combinaison | overalls |
| un uniforme | an uniform |
| un ciré | a raincoat |
| un tablier de cuisine | a kitchen apron |
| une combinaison de plongée | a wetsuit |
| une tenue militaire | a military outfit |
| un treillis | a trellis |
| un exosquelette | an exoskeleton |
| un casque | a helmet |
| des chaussures de sécurité | safety shoes |
Les vêtements de sport en anglais
| un survêtement | a tracksuit |
| une paire de baskets | a pair of sneakers |
| des chaussures à crampon | cleated shoes |
| un maillot de bain | a swimming suit |
| un bikini | a bikini |
| un burkini | a burkini |
| un bonnet de bain | a swimming cap |
| une serviette de bain | a towel |
Parler de la qualité d’un vêtement en anglais
| un pagne | a loincloth |
| un lé de tissu | a strip of fabric |
| du coton | cotton |
| de la soie | silk |
| du lin | linen |
| du daim | suede |
| du cuir | leather |
| de la flanelle | flannel |
| de la laine | wool |
| de la fourrure | fur |
| du satin | satin |
| du velours | velvet |
| du nylon | nylon |
| du synthétique | synthetic fiber |
| du polyester | polyester |
| de la dentelle | lace |
| un bouton | a button |
| des boutons de manchettes | cufflinks |
| un dé à coudre | a thimble |
| une couture | a seam |
Expressions anglaises typiques utilisant le champ lexical de l’habillement
Dans ces locutions spécifiques à une langue, le sens du tout est différent du sens des parties qui les composent. Chacune des langues françaises et anglaises propose un large éventail de ces expressions parfois très imagées. Certaines locutions sont similaires en anglais et en français (aller comme un gant = to fit like a glove) mais d’autres sont typiques et ne peuvent se traduire littéralement.
Voici une dernière liste d’expressions typiques de l’anglais utilisant le champ lexical du vêtement ou de l’habillement, pour ne plus être à côtés de ses pompes ou faire dans sa culotte en parlant la langue de Shakespeare !
| Fly by the seat of one’s pant | Agir avec intuition |
| Below the belt | Socialement inacceptable |
| Hit someone below the belt | Agir sans loyauté |
| In one’s birthday suit | Dans le plus simple appareil |
| Keep one’s shirt on | Essaie de rester calme |
| Put sock in it ! | Cesse de parler ! |
| Put oneself in someone else’shoes | Faire preuve d’empathie |
| Wear the trousers | Porter la responsabilité, être en charge de |
| Fall apart the seams | Décliner |
| Bursting at the seams | Ne plus être à la bonne taille |
| Have a card up one’s sleeve | Garder une botte secrète infaillible |
| Lose one’s shirt | Perdre beaucoup d’argent |
| Caught with one’s pant down | Etre pris par surprise |
| Burn a hole in one’s pocket | Argent que quelqu’un est tenté de dépenser |
| Keep something zipped | Garder secret |
| Pull up one’s sock | Insister, persévérer |
| Put one’s thinking cap on | Réfléchir assidûment à la résolution d’un problème |
| Dressed to kill, dressed to the nine | Être tiré à quatre épingles, habillé à la perfection |
| Have ants in one’s pant | Avoir la bougeotte |
| Keep one’s shirt | Garder son calme |