Le vocabulaire du travail en anglais
Si vous envisagez d’exercer dans un pays anglophone, il vous faudra maîtriser le vocabulaire relatif au monde du travail en anglais et toutes les expressions utiles en milieu professionnel… bref ce qu’il faut savoir pour échanger avec ses collègues de bureau ou ses supérieurs !
Si la maitrise de l’anglais à un niveau professionnel passe généralement par le suivi de cours dédiés construits en fonction de vos objectifs d’apprentissage et du milieu professionnel dans lequel vous exercez, voici un article reprenant les principales notions de vocabulaire liées au travail en anglais qu’il vous faut connaitre pour commencer à échanger.
Les termes essentiels du vocabulaire du travail en anglais
Voici l’essentiel des termes et des expressions de vocabulaire anglais qu’il vous faudra connaître dans l’optique de travailler en milieu anglophone :
| The office | Le bureau (l’agence où l’on travaille) |
| The desk | Le bureau (le meuble où l’on travaille) |
| A colleague / a coworker | Un collègue |
| A job / an occupation | Un travail, un emploi, un métier |
| A job interview | Un entretien d’embauche |
| An application form | Un dossier de candidature à l’embauche |
| A job applicant | Un candidat à l’emploi |
| To apply for a job | Postuler pour un emploi |
| To take on somebody / to hire somebody | Embaucher quelqu’un |
| To fire somebody | Renvoyer quelqu’un |
| The human resources | Les ressources humaines |
| The accounts department | Le service comptable |
| To develop / to expand a business | Développer ses affaires, se développer |
| To modernise (ou « modernize » en anglais américain) | Moderniser, se moderniser |
| An advertisement | Une publicité, une annonce |
| An advertising agency | Une agence de publicité |
| The advertising department | Le service publicité |
| The advertising media | Les médias, les supports publicitaires |
| To nationalise (ou “nationalize” en anglais américain) | Nationaliser |
| The management | La direction |
| The administration | L’administration |
| The customer service | Le service client |
| The Information Technology (simplement abrégée I.T le plus souvent) | La technologie de l’information : ce mot est de plus en plus usité pour se référer à l’ensemble des outils informatiques utilisés au bureau |
| The leadership | La direction ; l’encadrement des employés – ou « le leadership », par anglicisme |
| The marketing | La commercialisation – ou le « marketing », par anglicisme |
| The finance department | Le département financier |
| To merge (finances, enterprises…) | Fusionner (les finances, les entreprises…) |
| To absorb an enterprise | Absorber une entreprise |
| The after-sales service | Le service après-ventes |
| The public relations | Les relations publiques |
| The sales department | Le service des ventes |
| The legal department | Le service juridique |
| An appointment (to some post) | Une nomination (à un poste) |
| The articles of partnership / of association | Les statuts du partenariat / de la société |
| An assembly line | Une ligne de montage |
| To audit the accounts | Vérifier (ou apurer) les comptes |
| The balance | Le solde |
| The balance sheet | Le bilan |
| A bargain | Une affaire |
| A bid | Une offre ou une soumission |
| A bidding company | Une entreprise adjudicataire ou soumissionnaire |
| The profit and loss | Les pertes et profits |
| The turnover | Le chiffre d’affaires |
| The assets and liabilities | L’actif et le passif |
| The balance sheet | Le bilan |
| The profit margin | La marge bénéficiaire |
| The overhead expenses | Les frais généraux |
| The financial profile | Le profil financier |
| The salary | Le salaire |
| The wages | Les gages (se dit parfois à la place du « salary » selon les heures effectuées ou le type de contrat) |
| A pay slip | Un bulletin de salaire |
| The basic salary | Le salaire de base |
| The gross salary | Le salaire brut |
| The net salary | Le salaire net |
| The wage costs | Les charges sur le salaire |
| The wage difference | L’écart de salaire |
| The pay rise | La hausse de salaire |
| The flat rate of pay | Le salaire fixe |
| To be well paid | Être bien payé |
| To be badly paid | Être mal payé |
| To be paid by the hour | Être payé à l’heure |
| To be paid monthly | Être payé au mois |
| A bonus | Une prime |
| A seniority bonus | Une prime d’ancienneté |
| The holiday premium | La prime de vacances |
| A redeployment compensation | Une prime de reconversion |
| The severance pay | La prime de départ |
| The Christmas bonus | La prime de Noël |
| To work overtime | Faire des heures supplémentaires |
| The paid holiday / paid vacation / paid leave | Les congés payés |
| A career plan | Un plan de carrière |
| The office hours | Les heures de bureau |
| A fixed-termed contract | Un CDD |
| A permanent contract | Un CDI |
Le vocabulaire relatif à l’emploi en anglais
S’il est impossible de lister tous les différents emplois en anglais, les possibilités sont trop nombreuses, voici pour commencer une liste de vocabulaire anglais relative aux principales fonctions dans l’entreprise et sur le marché du travail.
Attention ! Contrairement au français, l’usage de l’anglais nécessite de placer un article devant un nom de métier : si vous êtes secrétaire, la bonne formule sera en anglais « I am a secretary ».
| The chairman / the CEO (Chief Executive Officer) | Le PDG (président directeur général) de la compagnie |
| A company manager | Un chef d’entreprise |
| The director general | Le directeur général |
| The manager | Le directeur |
| The sales manager | Le directeur commercial |
| A top executive | Un cadre supérieur |
| The executive secretary | Le secrétaire général |
| A secretary | Un ou une secrétaire |
| An accountant | Un comptable |
| A tax accountant | Un conseiller fiscal |
| A commission agent | Un commissionnaire |
| A sole agent | Un agent exclusif |
| An office clerk | Un commis de bureau |
| An executive assistant | Un adjoint exécutif |
| The auditor | Le commissaire aux comptes |
| The board of directors | Le conseil d’administration |
| A marketing person | Un commercial |
| A computer scientist | Un informaticien |
| A receptionist | Une personne chargée de l’accueil |
| An employee | Un employé |
Attention ! Si vous souhaitez parler d’un chef au sens de personne hiérarchiquement supérieure dans le bureau, vous devrez employer le terme de « chief », et surtout pas « chef » comme en français ! Car si le mot existe bien, il désigne uniquement un chef cuisinier ! Le terme a en effet été emprunté à la langue française.
Comme pour de nombreuses leçons, le mieux est d’apprendre ce vocabulaire par cœur, en faisant bien attention à mémoriser l’orthographe, souvent un piège pour les francophones.