Le vocabulaire pour rédiger un CV en anglais

Si vous souhaitez travailler en pays anglophone, il vous faudra impérativement être capable de rédiger un CV en anglais. Attention, il ne prend pas la même forme que le CV français !

Le vocabulaire utilisé pour rédiger un CV en anglais appartient au champ professionnel et dépend donc d’un lexique spécifique qu’il convient de connaître et respecter, sous peine d’invalider sa candidature. La traduction littérale de votre curriculum vitae en anglais est donc une erreur à proscrire, car les évidences sont parfois trompeuses.

Voici un guide rapide qui vous permettra de trouver les bons termes pour traduire votre CV en anglais ou le rédiger directement dans cette langue.

 

Les informations essentielles d’un CV en anglais

Le CV est appelé « resume » en anglais. Il accompagne toujours la lettre de motivation, indispensable au recrutement et reprend pour l’essentiel les mêmes informations de base que la version française. Voici la traduction des différentes rubriques d’un CV en anglais :

The civil status / the personal details (en anglais britannique) L’état civil
The family name / the last name / the surname Le nom de famille
The first name Le prénom
The nationality La nationalité
The address L’adresse
The mail address L’adresse mail / le courriel
The phone number Le numéro de téléphone
The mobile phone number Le numéro de téléphone portable
The job title L’intitulé de l’emploi
The availability La disponibilité
Your languages Vos langues (connues et parlées)
Your computing / Your IT Vos compétences informatiques
Your level of competence Le niveau de vos compétences
Other skills and abilities Vos autres compétences et capacités

Note : faite bien attention à l’orthographe, comme les deux « d » dans le mot « address » en anglais…

Le vocabulaire anglais de base pour rédiger un CV

Voici une liste de termes et d’expressions qui vous sera utile pour exprimer en anglais dans votre CV vos objectifs professionnels et parler de vos expériences passées :

A position Un poste, un emploi
An aim Un objectif
An entry-level position Un poste de début de carrière
Short term À court terme
Long term À long terme
A position of responsibility Un poste à responsabilité
A professional title Un titre professionnel
A profile Un profil
Your Education Votre parcours d’études (lycée, université compris)
To have attended (a school, a formation…) Avoir suivi (un cursus à l’école, une formation…)
Your work experience Votre expérience professionnelle
Your previous experience Vos expériences passées
Your skills Vos capacités, vos compétences / vos talents
Your interests Vos centres d’intérêt
To have achieved… Avoir accompli…
To have implemented… Avoir mis en œuvre, avoir instauré ou établi…
To have managed… Avoir dirigé, avoir mené…
To have planned… Avoir planifié, avoir organisé…
To have executed… Avoir exécuté, avoir fait…
To have coordinated… Avoir coordonné, avoir fait partie de…
To have improved… Avoir progressé / avoir fait progresser…
To have developed… Avoir développé…
To have created… Avoir créé…
To have trained… / to have trained somebody S’être entraîné, avoir été formé / avoir entraîné, avoir formé une personne…
To have negotiated… Avoir négocié…
To have supported… Avoir soutenu…
To have worked closely with… Avoir travaillé en étroite collaboration avec…
To have sold… Avoir vendu…
To have represented… Avoir représenté…

 

Se présenter et valoriser ses compétences dans un CV en anglais

Voici une liste de termes utiles pour vous présenter et valoriser vos compétences dans un CV en anglais :

Responsible Responsable
Adaptable Capable d’adaptation, flexible
Confident Sûr de soi
Innovative Créatif, curieux des nouveautés
Reliable Fiable, sur qui l’on peut compter
Organized Organisé
Resourceful Qui a de la ressource
Experienced Expérimenté
Bilingual / trilingual Bilingue / trilingue
Fluent in (a language) Qui parle couramment (une langue)
Proficient in… Compétent, expérimenté en…
Graduated Diplômé
A degree Un diplôme (généralement universitaire)
A bachelor’s degree Une licence
A master’s degree Un master
A master’s thesis Une mémoire de master
A PhD thesis Une thèse de doctorat
A thesis statement Un rapport de thèse
An internship / a work placement / a traineeship Un stage / un stage en entreprise
The extracurricular activities Les activités extrascolaires
The volunteer work Le bénévolat
To volunteer Faire du bénévolat

 

Quelques expressions de vocabulaire pour compléter votre CV en anglais

Voici également quelques idées d’expressions très utiles dans le vocabulaire du CV en anglais, à suggérer à l’écrit ou au cours d’un entretien oral :

Five years from now, I see myself in… position. Dans cinq ans, je me verrais bien dans… poste.
My strengths and weaknesses are…  Mes forces et mes faiblesses sont…
There was a time when I demonstrated strong leadership: … Il y a une fois où j’ai fait preuve d’initiative comme chef d’équipe : …
There was a time when I demonstrated excellent customer service: … Il y a une fois où j’ai su offrir un excellent service client : …
I want this job because… Je veux ce poste parce que…
You should hire me because… Vous devriez m’engager parce que…
I will be a good element because… Je serai un bon élément parce que…

 

Ce vocabulaire du CV en anglais est à connaître par cœur, de préférence : il vous sera utile dans de nombreuses situations professionnelles, que vous ayez besoin de l’utiliser directement à l’oral ou en le donnant par écrit pour le travail ou encore pour vous exprimer et discuter avec un collègue ou un ami en pays anglophone.