Banking vocabulary : le vocabulaire de la banque en anglais 

Le vocabulaire anglais lié au secteur bancaire et ses diverses opérations et services courants est une base lexicale importante pour qui souhaite s’installer à l’étranger ou y exercer une activité professionnelle. Et cela ne se limite pas au monde anglophone car l’anglais est une langue presque universelle tant le secteur de la banque.

Connaître le vocabulaire de l’argent et de la banque en anglais est donc un élément indispensable du quotidien et de la vie pratique. Voici donc un guide des termes les plus usités en anglais de ce que l’on appelle le « banking vocabulary ».

 

Les termes essentiels du vocabulaire de la banque en anglais

Voici une liste du vocabulaire relatif à la banque en anglais, et plus largement à l’argent, à la bourse ou aux investissements, qu’il vous faut mémoriser parfaitement, en faisant attention aux faux-amis et à l’orthographe de ces termes :

Money L’argent
The currency Une devise monétaire (euro, dollar…)
The exchange rate Le taux de change (d’une devise à une autre)
A bank Une banque
A bank clerk Un employé de banque
A banker Un banquier
A bank manager Un chargé de banque
A credit card / a bank card Une carte bancaire
A bank account Un compte bancaire
A bank statement Un relevé bancaire (un relevé de l’état des comptes en banque)
A bank transfer Un virement bancaire
A current account Un compte courant
A balance Un solde bancaire
A cheque (Anglais britannique) / a check (Anglais américain) Un chèque
A cheque book Un chéquier, un carnet de chèques
A bank note Un billet de banque
The “green” Le « vert » : l’argent, familièrement, aux États-Unis, car les billets de banque sont de couleur verte
A coin (plural : coins) Une pièce de monnaie (au pluriel : des pièces de monnaie)
The cash L’argent liquide, les liquidités, les espèces
The savings Les économies (l’argent économisé)
A safe Un coffre-fort
A cash dispenser Un distributeur automatique
A financial officer Un contrôleur financier
A financial analyst Un analyste financier
An account overdraft Un découvert bancaire
Stock Exchange La Bourse
A speculator Un spéculateur boursier
A stockbroker Un agent de change
A trader Un trader / un opérateur boursier
The hedge fund Le fonds spéculatif, ou fonds de couverture
The yield Le rendement
The inflation L’inflation
The deflation La déflation
A dividend Un dividende
A shareholder Un actionnaire (ce mot est valable aussi pour les membres d’une entreprise qui possèdent des parts)
A principal auditor Un responsable d’audit
The foreign exchange market Le marché des échanges (avec l’étranger)
The financial center La place financière
The financial crisis La crise financière

Verbes et tournures de phrases liés au vocabulaire de l’argent en anglais

Une fois que vous connaîtrez bien le vocabulaire, il vous faudra apprendre les bonnes expressions pour les employer. En voici une liste :

To make / to earn money Gagner de l’argent
To spend money Dépenser de l’argent
To invest money Investir de l’argent
To waste money Gaspiller de l’argent (ou « jeter l’argent par les fenêtres »)
To borrow (some) money (from someone) Emprunter de l’argent (à quelqu’un)
To lend (some) money (from someone) Prêter de l’argent (à quelqu’un)
To cash a cheque Encaisser un chèque à la banque
To open a bank account Ouvrir un compte en banque
To make a deposit Faire un dépôt (à la banque)
To withdraw money / cash Retirer de l’argent (liquide)
To be in the red Être à découvert (ou littéralement, “être dans le rouge”)
To get into debt S’endetter, générer des dettes
To pay cash Payer en espèces (ou en liquide)
To apply for a loan Demander un prêt à la banque
To grant a loan Accorder un prêt
To be granted a loan Se voir accorder un prêt
To ask for security Demander une garantie (en termes bancaires uniquement)
To audit an account Examiner (vérifier) un compte
To buy on credit Acheter à crédit
To give somebody credit Faire crédit à quelqu’un
To change money into Euros Changer de l’argent en Euros
To change money into Dollars Changer de l’argent en Dollars
To write a cheque Faire un chèque
To make out a cheque Libeller un chèque
To speculate / to gamble Spéculer, jouer en bourse
To purchase shares Acheter des actions
To sell shares Vendre des actions
To save money Économiser

Note : remarquez bien que le mot « argent », c’est-à-dire « money », ne prend pas d’article en anglais, à moins que vous ne l’associez à un usage spécifique dans votre phrase. Par exemple : “The money I invested…” se traduira par « L’argent que j’ai investi… » (celui-ci spécifiquement, non pas l’argent en général).

 

Ce vocabulaire de l’argent et de la banque en anglais vous sera très utile en pays étranger : vous aurez peut-être besoin d’un compte bancaire, de changer de l’argent ou encore de localiser un distributeur… pensez donc à l’apprendre soigneusement et à le réviser régulièrement.