Apprendre l’anglais pour tous niveaux

Fort d’un réseau d’enseignants qualifiés et justifiant de nombreuses années d’expérience, VERBORUM répond à tous vos besoins de formation en anglais !

Exercice de traduction juxtalinéaire en anglais

La traduction juxtalinéaire désigne une traduction dont le texte original et la version sont mis en parallèle et se répondent ligne par ligne. On parle aussi de « traduction en regard » car les deux textes sont « mis en regard ».

La traduction juxtalinéaire est un excellent exercice de mise en pratique concrète de la langue pour améliorer son niveau d’anglais. En comparant une manière de s’exprimer dans une langue et sa traduction dans une autre, on développe la fluidité et l’aisance linguistique.

Il s’agit de mettre en face, ligne par ligne, un texte et sa traduction. Ici, nous ferons phrase par phrase. Dans cet exercice, nous prendrons donc une phrase en anglais rédigée sur la gauche de la page, et son adaptation en français, juste à sa droite.

Vous pouvez choisir d’essayer de comprendre l’anglais et de vous corriger en lisant ensuite la traduction, ou bien, si c’est trop compliqué ou difficile, d’observer directement les deux façons de s’exprimer phrase par phrase en retrouvant la structure de la langue.

Exemple de traduction juxtalinéaire anglais / français

Voici un texte sur Oxford, ville d’Angleterre et sa célèbre université, qui peut servir de base à un exercice de traduction linéaire :

Anglais Français
Oxford is a university city in Oxfordshire, England, with a population of 155,000. Oxford est une cité universitaire située dans le Comté d’Oxford, avec une population de 155 000 habitants.
It is 90 km northwest of London. Elle se situe à 90 km au nord-est de Londres.
The city is home to the University of Oxford, the oldest in the English-speaking world, and has buildings in every style of English architecture from late Anglo-Saxon, 10th century. La ville est la base de l’université d’Oxford, la plus ancienne du monde anglophone, et possède des bâtiments de tous les styles de l’architecture anglaise depuis les anciens Anglo-Saxons, au Xème siècle.
Oxford was first settled by the Anglo-Saxons and was initially known as Oxenaforda, meaning « ford of the oxen ». Oxford fut à l’origine fondée par les Anglo-saxons, et était connue en tant qu’Oxenaforda, ce qui signifie « le gué des bœufs ».
Oxford was heavily damaged during the Norman Invasion of 1066. Oxford subit d’importants dommages durant l’invasion normande de 1066.
Following the conquest, the town was assigned to a governor, Robert D’Oyly, who ordered the construction of Oxford Castle to confirm Norman authority over the area. À la suite de la conquête, la ville fut assignée à la charge d’un gouverneur, Robert d’Oyly, qui ordonna la construction du Château d’Oxford pour asseoir l’autorité normande sur la région.
The castle has never been used for military purposes and its remains survive to this day. Le château ne servit jamais à des fins militaires et est demeuré jusqu’à aujourd’hui.
The University of Oxford is first mentioned in 12th-century records. L’université d’Oxford est mentionnée pour la première fois dans des registres du XIIème siècle.
Colleges were established at a time when Europeans were starting to translate the writings of Greek philosophers. Les facultés furent fondées à une époque où les Européens commençaient à traduire les écrits des philosophes grecs.
These writings challenged European ideology, inspiring scientific discoveries and advancements in the arts, as society began to see itself in a new way. Ces écrits mirent au défi les idées européennes, inspirant découvertes scientifiques et avancées artistiques, à l’époque où la société commençait à se concevoir d’une nouvelle façon.
Christ Church Cathedral, Oxford is unique in combining a college chapel and a cathedral in one foundation. La Cathédrale Christ Church d’Oxford est unique dans sa combinaison d’une chapelle universitaire et une cathédrale en une seule construction.
Originally the Priory Church of St Frideswide, the building was extended and incorporated into the structure of the Cardinal’s College shortly before its refounding as Christ Church in 1546, since when it has functioned as the cathedral of the Diocese of Oxford. À l’origine Église du Prieuré de Sainte Frideswide, le bâtiment fut agrandi et intégré au Cardinal’s College peu avant sa transformation en Christ Church en 1546, date depuis laquelle il sert de Cathédrale au Diocèse d’Oxford.