Le vocabulaire des Ressources Humaines en anglais
Le vocabulaire des RH est truffé d’anglicismes quand il n’emprunte pas directement à la langue anglaise. La maitrise du vocabulaire des ressources humaines en anglais est donc un plus pour exercer dans ce secteur d’activité, même si vous travaillez seulement à l’échelle nationale.
L’évolution des techniques et la mondialisation des échanges ont considérablement transformé le marché de l’emploi et particulièrement la gestion des ressources humaines dans l’entreprise. Du sourcing de candidats à l’embauche finale, toutes les étapes d’un recrutement ont connu des changements.
Que vous envisagiez de travailler dans un pays anglophone ou non, connaître le vocabulaire anglais des RH est un plus pour évoluer dans ce secteur d’activité.
Les termes essentiels des ressources humaines en anglais
Voici l’essentiel des termes et des expressions qu’il vous faudra connaître dans l’optique d’exercer en anglais dans les ressources humaines :
| The Human Resources | Les Ressources Humaines (Attention ! Même si le terme semble identique, il n’y a qu’un seul « s » à « resources » en anglais !) |
| The absence | L’absence d’un employé. (Attention ! Le monde du travail est le seul contexte ou le mot « absence » est employé ainsi. Dans la vie quotidienne, on emploie le terme « missing »). |
| The absenteeism | L’absentéisme |
| The abuse of authority | Un abus d’autorité (d’un supérieur sur les subordonnés) |
| An allowance | Une compensation financière : une allocation, une indemnité, un abattement (selon le contexte) |
| A 360 degree feedback | Une rétroaction tous azimuts |
| A job interview | Un entretien d’embauche |
| An application form | Un dossier de candidature à l’embauche |
| A job applicant | Un candidat à l’emploi |
| To apply for a job | Postuler pour un emploi |
| To take somebody on / to hire somebody | Embaucher quelqu’un |
| To fire somebody | Renvoyer quelqu’un |
| The above budget | Le budget annoncé / convenu précédemment |
| The accounts department | Le service comptable |
| The accessibility policy | La politique sur l’accessibilité |
| The accommodation needs of persons with disabilities | Mes installations requises pour les personnes en situation de handicap |
| An advertisement | Une publicité, une annonce |
| An advertising agency | Une agence de publicité |
| The advertising department | Le service publicité |
| The advertising media | Les médias, les supports publicitaires |
| The accountability | L’obligation de rendre des comptes, la responsabilité engagée |
| The action management | La gestion par la prise d’action |
| The administration | L’administration |
| The administrative and clerical support | Le soutien administratif et celui du bureau |
| The customer service | Le service client |
| The Information Technology (simplement abrégée I.T le plus souvent) | La technologie de l’information : ce mot est de plus en plus usité pour se référer à l’ensemble des outils informatiques utilisés au bureau |
| The advising assignments | Les demandes de consultation |
| The marketing | La commercialisation – ou le « marketing », par anglicisme |
| The finance department | Le département financier |
| To merge (finances, enterprises…) | Fusionner (les finances, les entreprises…) |
| The alternate funding | Le financement de remplacement |
| The annual increment | L’augmentation annuelle |
| To absorb an enterprise | Absorber une entreprise |
| The after-sales service | Le service après-ventes |
| The public relations | Les relations publiques |
| The sales department | Le service des ventes |
| The legal department | Le service juridique |
| An appointment (to some post) | Une nomination (à un poste) |
| The application for benefit | La demande de prestations |
| The Arbitration Board | Le Conseil d’Arbitrage |
| An arbitrator | Un arbitre |
| To arrive at a rating | Parvenir à une cotation |
| To ask for references | Demander des références |
| The assessment consultant | Le conseiller en évaluation |
| The formal training | La formation théorique |
| The language skills | Les compétences linguistiques |
| A heavy workload | Une surcharge de travail |
| To handle the workload | Être capable de gérer la charge de travail |
| To be highly skilled | Être hautement qualifié |
| To hire extra help | Embaucher un candidat supplémentaire pour aider les employés |
| The articles of partnership / of association | Les statuts du partenariat / de la société |
| A healthy work climate | Un endroit de travail sain |
| To audit the accounts | Vérifier (ou apurer) les comptes |
| The balance | Le solde |
| The balance sheet | Le bilan |
| A bargain | Une affaire |
| A bid | Une offre ou une soumission |
| A bidding company | Une entreprise adjudicataire ou soumissionnaire |
| The profit and loss | Les pertes et profits |
| The turnover | Le chiffre d’affaires |
| The assets and liabilities | L’actif et le passif |
| The profit margin | La marge bénéficiaire |
| The overhead expenses | Les frais généraux |
| The financial profile | Le profil financier |
| The hiring freeze | Le blocage du recrutement |
| A job-related barrier | Un obstacle lié à l’emploi |
| To hold a position | Occuper un poste |
| The lay-off | Le licenciement |
| The early retirement | La retraite anticipée |
| The salary | Le salaire |
| A pay slip | Un bulletin de salaire |
| The basic salary | Le salaire de base |
| The gross salary | Le salaire brut |
| The net salary | Le salaire net |
| The wage costs | Les charges sur le salaire |
| The wage difference | L’écart de salaire |
| The pay rise | La hausse de salaire |
| The flat rate of pay | Le salaire fixe |
| An interruption of earnings | Un arrêt de rémunération |
| To pay by the hour | Payer à l’heure |
| To pay monthly | Payer au mois |
| A certification | Une accréditation |
| A bonus | Une prime |
| A seniority bonus | Une prime d’ancienneté |
| The holiday premium | La prime de vacances |
| A redeployment compensation | Une prime de reconversion |
| The severance pay | La prime de départ |
| The Christmas bonus | La prime de Noël |
| The paid holiday / paid vacation / paid leave | Les congés payés |
| The maternity leave | Le congé maternité |
| A career plan | Un plan de carrière |
| A career transition | Une reconversion professionnelle |
| The office hours | Les heures de bureau |
| A fixed-termed contract | Un CDD |
| A permanent contract | Un CDI |
Comme pour de nombreuses leçons, le mieux est d’apprendre ce vocabulaire anglais des RH par cœur, en faisant bien attention à mémoriser l’orthographe, souvent piège pour les francophones.